2017年2月1日水曜日

海外漫画『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ発売!


『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ 作・画 /ハル吉 訳
峠の地蔵出版 定価1400円(120ページ)直販限定で送料無料。発売開始しました。
Toge no Jizo press (that is Harukichi) proudly presents the japanese edition of "Regards from Serbia" by serbian cartoonist Aleksander Zograf, translated by me, Harukichi. price:1400JPY (120 pages)
format:A5
東京中野のタコシェでも販売開始しました(通販有り)。
2017.01.19追記有り
2017.01.01追記有り

2017年1月19日木曜日

「BDSM事典」ガラ・ファー著(BDSM dictionaire du Gala Fur)

 「BDSM事典」ガラ・ファー著(BDSM dictionaire du Gala Fur)がムザルディン社(La Musardine)から出版されました。

2017年1月12日木曜日

猫DJゴッシー、セルビア・デビュー!(Dj Cat Gosshie debut in Serbia!)

猫DJゴッシーの漫画がセルビアのサイトPlastelinで読めます!英訳をアレクサンダー・ゾグラフに頼んでセルビア語に直してもらい、自分で書いたよ!

2017年1月11日水曜日

二月は女優イクミン(庭田育美)祭り!

 イクミンが芝居「ボーダー、そしてホリゾント」(2月11日函館市地域交流まちづくりセンター)と「絡マリ」(2月22日~24日函館市芸術ホール(リハーサル室))に出演するよ。北海道民と東北県民は全員集合!

2017年1月1日日曜日

「リトル・ニモ 1905-1914」誤訳

「リトル・ニモ 1905-1914」(ShoPro books)誤訳を見つけたのでご報告。ただ、まだ13Pまでしか読んでないため、400P超える本書のうちでここだけ誤訳なのか、他にもあるのかは現在不明です。また本来は版元の小学館プロに報告すべきとも思うのですが、以前に以下のような事があったので、無駄なので小プロには報告しません。しかも「スワンプ・シング」も「リトル・ニモ」も同じ編集者、ちゃんと仕事してるのでしょうか?翻訳者が間違うのはよくあることで、オレも沢山ある、でもそれを出版前に防ぐのが編集者の仕事なのです。ここの翻訳おかしくないですか?とか、自分で原著に当たってみるとか。[2015/08/11初出]
[2016/05/15追加有り]全て終わりました。

2016年12月30日金曜日

ハル吉の猫写真集ラトビアで人気

ハル吉撮影の猫写真集「満猫全席」がラトビアでも大人気!首都リガで行われた「リガ・ジンフェスト」の映像です。

2016年12月26日月曜日

スウェーデン猫漫画「Pelle Svanslös」


スウェーデンの猫漫画「Pelle Svanslös」(尾無しのペッレ)の1ページを翻訳してみた。
ペッレ(灰色)はマーヤ(白)と向かい合わせに座りたいのに、トリッセ(黄色)が邪魔(笑)みたいな。
Disclaimer: I do not own any of this comic, nor am I making a profit off of it. If you suspect that any of my translation may be infringing copyright, then please contact me. So I take it down immediately.